“Si continuamos promoviendo la igualdad entre judíos y árabes, alcanzaremos un cambio revolucionario” 1

Foto Facebook Shimon Peres

Manifestó el presidente de Israel, Shimon Peres, con respecto a la apertura del parque industrial Hi-Tech en Nazaret, al que consideró “un paso prometedor para la paz y la convivencia entre todas las personas”.

Seguir leyendo

“El programa nuclear iraní cruzó la línea roja” 1

Foto Haaretz

Así lo expresó el director del Instituto de Estudios de Seguridad Nacional y ex jefe de la Inteligencia Militar israelí, Amos Yadlin, en relación al discurso pronunciado por el primer ministro de Israel, Binyamin Netanyahu, en la Asamblea General de las Naciones Unidas en septiembre pasado.

Seguir leyendo

Se presenta “Rayuela” en hebreo 1

Con motivo del Día Internacional del Libro, la novela de Julio Cortázar será presentada mañana en Israel 50 después de su publicación en Argentina.

La traducción de la obra fue realizada por Ioram Melcer, lingüista israelí hijo de argentinos, quien expresó que los temas que abarca la novela, como la relación entre la identidad, la conciencia, el lugar, el exilio y la lengua, son especialmente relevantes para el pueblo judío.

El título del libro lleva el nombre de “Class”, un popular juego israelí para niños de la década del ’50. Con respecto a la traducción, Melcer manifestó que para adaptar una obra hay que “meterse en la piel del escritor”. “Quien no lo hace, no realiza su tarea. No se trata de traducir una palabra, una frase, un párrafo. Se trata de concebir una creación, de un acto de amor”, aseguró en la Revista Ñ  de Clarín.

Seguir leyendo